Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to riddle something with holes

  • 1 riddle

    riddle [ˈrɪdl]
    1. noun
    ( = puzzle) devinette f ; ( = mystery) énigme f
    • riddled with holes/bullets criblé de trous/balles
    * * *
    ['rɪdl] 1.
    1) ( puzzle) devinette f
    2) ( mystery) énigme f
    2.
    1) ( perforate)
    2) ( undermine)

    to be riddled with — être rongé par [disease, guilt]; fourmiller de [errors, ambiguities]

    English-French dictionary > riddle

  • 2 riddle

    I noun
    Rätsel, das

    tell somebody a riddle — jemandem ein Rätsel aufgeben

    II transitive verb
    (fill with holes) durchlöchern

    riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

    * * *
    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) das Rätsel
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) durchsieben
    * * *
    rid·dle1
    [ˈrɪdl̩]
    I. n Rätsel nt a. fig
    to solve a \riddle ein Rätsel lösen
    to speak [or talk] in \riddles ( fig) in Rätseln sprechen
    II. vi in Rätseln sprechen
    III. vt
    ▪ to \riddle sth etw enträtseln
    can you \riddle me this? kannst du mir dieses Rätsel erklären?
    rid·dle2
    [ˈrɪdl̩]
    ▪ to \riddle sth
    1. (perforate) etw durchlöchern, Löcher in etw akk machen; ( fig: permeate) etw durchdringen
    to \riddle sth/sb with bullets etw/jdn mit Kugeln durchlöchern [o durchsieben
    2. (sift through sieve) etw [aus]sieben
    II. n [Schüttel]sieb nt
    * * *
    I ['rɪdl]
    1. n
    (= sieve) (Schüttel)sieb nt
    2. vt
    1) soil etc sieben; coal sieben, schütteln
    2)

    to riddle sb/sth with bullets — jdn/etw mit Kugeln durchlöchern

    riddled with cancer/corruption — vom Krebs/von der Korruption zerfressen

    riddled with mistakes/contradictions — voller Fehler/Widersprüche

    II
    n
    Rätsel nt
    * * *
    riddle1 [ˈrıdl]
    A s Rätsel n (auch fig Person oder Sache):
    ask sb a riddle jemandem ein Rätsel aufgeben;
    that’s a complete riddle to me das ist mir völlig rätselhaft
    B v/t enträtseln
    C v/i fig in Rätseln sprechen
    riddle2 [ˈrıdl]
    A s
    1. grobes (Draht)Sieb, Schüttelsieb n, Durchwurf m, Rätter m/f
    2. TECH Drahtziehplatte f
    B v/t
    1. (durch-, aus)sieben
    2. durchlöchern:
    riddled with holes völlig durchlöchert;
    riddle with bullets mit Kugeln durchlöchern oder durchsieben;
    be riddled with errors von oder vor Fehlern strotzen
    3. fig jemandes Ruf etc ruinieren
    * * *
    I noun
    Rätsel, das
    II transitive verb
    (fill with holes) durchlöchern

    riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

    * * *
    n.
    Rätsel - n.
    Sieb -e (für Sand) n. v.
    sieben v.

    English-german dictionary > riddle

  • 3 riddle

    I ['rɪdl]
    nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)
    II ['rɪdl]
    nome vaglio m., crivello m., setaccio m.
    III ['rɪdl]

    to riddle sth. with — crivellare qcs. di [ bullets]

    to be riddled with — essere minato o roso da [ disease]; essere tormentato da [ guilt]; [ language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]

    3) (sieve) passare al crivello, setacciare [ soil]
    * * *
    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.)
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.)
    * * *
    riddle (1) /ˈrɪdl/
    n.
    1 indovinello: to solve a riddle, risolvere un indovinello
    2 enigma: the riddle of the universe, l'enigma dell'universo; to talk (o speak) in riddles, parlare per enigmi.
    riddle (2) /ˈrɪdl/
    n.
    (ind. min., metall.) crivello; setaccio; vaglio.
    (to) riddle (1) /ˈrɪdl/
    A v. i. (arc.)
    B v. t.
    ● Riddle me this, risolvi questo indovinello! (cfr. ital. fam. «indovina indovinello»)
    riddler
    n.
    chi fa indovinelli; chi parla per enigmi.
    (to) riddle (2) /ˈrɪdl/
    v. t.
    1 crivellare: They riddled his car with bullets, gli hanno crivellato l'automobile di pallottole
    2 passare al crivello; setacciare ( anche fig.): to riddle the soil, passare il terriccio al crivello
    ● riddled with, pieno di: riddled with holes, pieno di buchi; a text riddled with errors, un testo pieno di errori.
    * * *
    I ['rɪdl]
    nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)
    II ['rɪdl]
    nome vaglio m., crivello m., setaccio m.
    III ['rɪdl]

    to riddle sth. with — crivellare qcs. di [ bullets]

    to be riddled with — essere minato o roso da [ disease]; essere tormentato da [ guilt]; [ language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]

    3) (sieve) passare al crivello, setacciare [ soil]

    English-Italian dictionary > riddle

  • 4 riddle

    ['rɪdl] 1. n 2. vt

    riddled with — (guilt, doubts) pełen +gen; ( corruption) przesiąknięty +instr

    * * *
    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) zagadka
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) (po)dziurawić

    English-Polish dictionary > riddle

  • 5 riddle

    I 'ridl noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) adivinanza, acertijo

    II 'ridl verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) acribillar; cribar
    riddle n acertijo / adivinanza
    tr['rɪdəl]
    1 acertijo, adivinanza
    2 (sieve) criba
    1 cribar
    2 (with bullets) acribillar
    riddle ['rɪdəl] vt, - dled ; - dling : acribillar
    riddled with bullets: acribillado a balazos
    riddled with errors: lleno de errores
    : acertijo m, adivinanza f
    n.
    • acertijo s.m.
    • adivinanza s.f.
    • criba gruesa s.f.
    • enigma s.m.
    • garbillo s.m.
    • logogrifo s.m.
    • mote s.m.
    • quisicosa s.f.
    • rompecabezas s.m.
    v.
    • acribillar v.
    • cribar v.
    • garbillar v.

    I 'rɪdḷ
    a) ( puzzle) adivinanza f, acertijo m
    b) ( mystery) enigma m, misterio m

    II
    transitive verb ( perforate) (often pass)

    to be riddled WITH something: his body was riddled with bullets lo habían acribillado a balazos; she was riddled with cancer tenía cáncer por todo el cuerpo, estaba cundida de cáncer (Méx); the chairs are riddled with woodworm las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas; the organization is riddled with corruption — la corrupción ha llegado a todos los niveles de la organización


    I
    ['rɪdl]
    N (=word puzzle) acertijo m, adivinanza f ; (=mystery) enigma m, misterio m ; (=person etc) enigma m
    II ['rɪdl]
    1.
    N (=sieve) criba f, criba f gruesa; (=potato sorter etc) escogedor m
    2. VT
    1) (=sieve) cribar; [+ potatoes etc] pasar por el escogedor
    2)

    to riddle with — [+ bullets etc] acribillar a

    * * *

    I ['rɪdḷ]
    a) ( puzzle) adivinanza f, acertijo m
    b) ( mystery) enigma m, misterio m

    II
    transitive verb ( perforate) (often pass)

    to be riddled WITH something: his body was riddled with bullets lo habían acribillado a balazos; she was riddled with cancer tenía cáncer por todo el cuerpo, estaba cundida de cáncer (Méx); the chairs are riddled with woodworm las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas; the organization is riddled with corruption — la corrupción ha llegado a todos los niveles de la organización

    English-spanish dictionary > riddle

  • 6 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) gåde
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) gennemhulle
    * * *
    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) gåde
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) gennemhulle

    English-Danish dictionary > riddle

  • 7 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) uganka
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) prerešetati
    * * *
    I [ridl]
    1.
    noun
    uganka; skrivnost; zagonetna, skrivnostna oseba ali stvar
    to read (to solve) a riddle — rešiti uganko;
    2.
    intransitive verb
    govoriti ali izražati se v ugankah; nejasno se izražati; transitive verb uganiti, razrešiti uganko
    II [ridl]
    1.
    noun
    rešeto, grobo sito (za žito itd.); technical naprava za izravnavanje žice;
    2.
    transitive verb
    (pre)rešetati, dati na (skozi) rešeto, presejati; natančno pregledati; preluknjati ( with s, z); figuratively prerešetati (z vprašanji itd.), zasuti z vprašanji, z dokazi; pobiti z dejstvi

    English-Slovenian dictionary > riddle

  • 8 riddle

    I 'ridl noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) gåte
    II 'ridl verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) gjennomhulle/-bore, pepre
    gåte
    I
    subst. \/ˈrɪdl\/
    gåte (også om person), rebus
    II
    subst. \/ˈrɪdl\/
    sikt, såld, harpe
    III
    verb \/ˈrɪdl\/
    løse gåter, snakke i gåter
    IV
    verb \/ˈrɪdl\/
    1) sikte, sile
    2) ( også overført) pepre, bombardere, punktere, gjennomhulle
    be riddled with debts ha gjeld oppover ørene
    riddle an argument gjennomhulle et argument
    riddled full av hull, gjennomhullet
    riddle with ( også overført) pepre med, bombardere med

    English-Norwegian dictionary > riddle

  • 9 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) adivinha
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) crivar
    * * *
    rid.dle1
    [r'idəl] n 1 enigma, mistério, charada, adivinhação. 2 pessoa ou coisa de natureza ambígua ou misteriosa. • vt+vi 1 propor enigmas. 2 falar enigmaticamente. 3 solucionar, decifrar. to ask a riddle fazer uma pergunta enigmática. to read a riddle decifrar. to speak riddles falar por enigmas.
    ————————
    rid.dle2
    [r'idəl] n crivo, ciranda, joeira, peneira grossa. • vt 1 joeirar, peneirar, cirandar. 2 fig perfurar, furar com tiros, crivar. 3 fig permear, encher de. riddled with bullets crivado de balas.

    English-Portuguese dictionary > riddle

  • 10 riddle

    rejtvény, találós kérdés, rejtély, talány to riddle: talányokban beszél, átszitál, átrostál, rostál
    * * *
    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) találós kérdés
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) szitává lő

    English-Hungarian dictionary > riddle

  • 11 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) gáta
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) sundurgata

    English-Icelandic dictionary > riddle

  • 12 riddle

    n. bilmece, bulmaca, sır, muamma, kalbur
    ————————
    v. bulmaca çözmek, bilmecenin cevabını söylemek, sırrını çözmek, bilmece gibi konuşmak, üstü kapalı konuşmak, kalburdan geçirmek, elemek, kalbura çevirmek, delik deşik etmek, doğruluğunu sınamak, eleştirmek
    * * *
    1. delik deşik et (v.) 2. bilmece (n.)
    * * *
    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) bilmece
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) delik deşik etmek

    English-Turkish dictionary > riddle

  • 13 riddle

    • sokkelo
    • ampua seulaksi
    • arvoitus
    • tehdä tyhjäksi
    • selittää
    • seuloa
    • seula
    * * *
    I 'ridl noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) arvoitus
    II 'ridl verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) ampua seulaksi

    English-Finnish dictionary > riddle

  • 14 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) mīkla
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) izcaurumot
    * * *
    kratīklis, siets; mīkla; noslēpums; runāt mīklaini; sijāt; izcaurumot; atminēt mīklu; atspēkot

    English-Latvian dictionary > riddle

  • 15 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) mįslė
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) išvarpyti

    English-Lithuanian dictionary > riddle

  • 16 riddle

    n. gåta; mysterium; såll
    --------
    v. tala i gåtor; lösa en gåta, gissa en gåta; sålla; genomborra; bombardera
    * * *
    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) gåta
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) genomborra, peppra

    English-Swedish dictionary > riddle

  • 17 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) hádanka
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) proděravět
    * * *
    • řešeto
    • hádanka

    English-Czech dictionary > riddle

  • 18 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) hádanka
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) prestrieľať
    * * *
    • vycistit
    • vytriedit
    • znicit
    • sito
    • šaráda
    • triedit
    • prenikat
    • presievacka
    • presievat
    • prehadzovat
    • hádanka
    • hovorit v hádankách
    • cistit
    • rešeto
    • rébus
    • porazit na lopatky
    • postavit pred hádanku
    • lúštit hádanky

    English-Slovak dictionary > riddle

  • 19 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) ghicitoare
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) a ciu­rui

    English-Romanian dictionary > riddle

  • 20 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) αίνιγμα
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) κάνω κόσκινο

    English-Greek dictionary > riddle

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • riddle — rid|dle1 [ˈrıdl] n [: Old English; Origin: rAdelse opinion, guess, riddle ] 1.) a question that is deliberately very confusing and has a humorous or clever answer →↑puzzle ▪ See if you can solve this riddle . 2.) something that you do not… …   Dictionary of contemporary English

  • riddle — [[t]rɪ̱d(ə)l[/t]] riddles, riddling, riddled 1) N COUNT A riddle is a puzzle or joke in which you ask a question that seems to be nonsense but which has a clever or amusing answer. 2) N COUNT You can describe something as a riddle if people have… …   English dictionary

  • riddle — 1 noun (C) 1 a question that is deliberately very confusing and usually has a humorous or clever answer: Solve this riddle What is black and white and red all over? Answer An embarrassed zebra. 2 a mysterious action, event, or situation that you… …   Longman dictionary of contemporary English

  • riddle — Ⅰ. riddle [1] ► NOUN 1) a question or statement phrased so as to require ingenuity in finding its answer or meaning. 2) a puzzling person or thing. ► VERB archaic ▪ speak in or pose riddles. DERIVATIVES riddler noun …   English terms dictionary

  • riddle — riddle1 /rid l/, n., v., riddled, riddling. n. 1. a question or statement so framed as to exercise one s ingenuity in answering it or discovering its meaning; conundrum. 2. a puzzling question, problem, or matter. 3. a puzzling thing or person. 4 …   Universalium

  • riddle — I UK [ˈrɪd(ə)l] / US noun [countable] Word forms riddle : singular riddle plural riddles 1) a question that seems impossible or silly but has a clever or funny answer Are you good at solving riddles? 2) someone or something that is mysterious or… …   English dictionary

  • riddle — rid|dle1 [ rıdl ] noun count 1. ) a question that seems impossible or silly but has a clever or funny answer: Are you good at solving riddles? a ) talk/speak in riddles to say things that are confusing and difficult to understand: Please stop… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • riddle — I. noun Etymology: Middle English redels, ridel, from Old English rǣdelse opinion, conjecture, riddle; akin to Old English rǣdan to interpret more at read Date: before 12th century 1. a mystifying, misleading, or puzzling question posed as a… …   New Collegiate Dictionary

  • riddle — riddle1 noun a question or statement phrased so as to require ingenuity in ascertaining its answer or meaning. ↘a person or thing that is difficult to understand. verb archaic speak in or pose riddles. ↘explain (a riddle) to. Derivatives riddler… …   English new terms dictionary

  • riddle — I rid•dle [[t]ˈrɪd l[/t]] n. v. dled, dling 1) a question framed so as to exercise one s ingenuity in answering it or discovering its meaning; conundrum 2) a puzzling question, problem, or matter 3) a puzzling thing or person 4) to propound… …   From formal English to slang

  • riddle — I. /ˈrɪdl / (say ridl) noun 1. a question or statement so framed as to exercise one s ingenuity in answering it or discovering its meaning; conundrum. 2. a puzzling question, problem, or matter. 3. a puzzling thing or person. 4. any enigmatic or… …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»